Dzhehn do-bri! Yehs-tehm zwi. Yehst mi zyee-mno. Po-mo-tsi! Rah-toon-koo! Zwo-dzhehy! Zgvahw-tso-no mnyeh. Pro-sheh vehz-vahtsh po-leets-yeh! Dzhehn-koo-yeh bahr-dzo. Do vee-dzeh-nyah.*
Dzień dobry! Jestem zły. Jest mi zimno. Pomocy! Ratunku! Złodziej! Zgwałcono mnie! Proszę wezwać policję! Dziękuję bardzo. Do widzenia.
Good morning! I am angry. I am cold. Help! Thief! I've been raped. Call the police! Thank you very much. Goodbye.
*od między innymi takich rad zaczynał się w 1994 roku "Eastern Europe Phrasebook", wydany (2nd edition) przez Lonely Planet Publications w serii "Language Survival Kits". Wszystkie cytaty pochodzą z tego dzieła.
No to miłego dnia we Wschodniej Europie.
(krawat: Mickey Unlimited)
Dzien dobry,
OdpowiedzUsuńaz sie przerzilam co sie stalo, ze tak rozpaczliwie wolasz o pomoc w tych dziwnych jezykach? dialektach?
Na szczescie sie wszystko nieco dalej wyjasnilo :)
Milego wieczoru :)
P.S.Jeszcze raz dziekuje za linki z krawatami w lilijki! Sa swietne!!!
Cieszę się, że mogłem pomóc. I przykro mi przeraziłem. Pozdrawiam w każdym bądź razie serdecznie :)
OdpowiedzUsuńZjadłem słowa. Powinno być oczywiście: "I przykro mi, że przeraziłem". Pozdrawiam niezmiennie.
OdpowiedzUsuń